■
本字幕由YYeTs人人影视翻译创作 最新最快的HR-HDTV 请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译：cheeseflower 雀巢蜂蜜 林林走刀 gkall 时间轴：草鱼禾生
■
校对：无名氏 监制：可乐嘻嘻 后期：LP_LadiesMan
法兰西王国 France.
17世纪初 It is the dawn of the 17th century.
年轻的路易十三在其父被暗杀后 After the assassination of his father,
登上了法兰西的王位 the young King Louis XIII ascends to the French throne.
昔日和平的王国如今四面楚歌 His once peaceful nation is surrounded by enemies on all sides.
法兰西国内 Within the borders of France itself,
国王的谋臣 红衣主教黎希留 Cardinal Richelieu, the King's advisor,
暗中策划意图谋反 plots in secret to seize power for himself.
年少无知的路易和他的新娘安娜王后 The inexperienced Louis and his new bride, Queen Anne,
孤立无援 find themselves without a single friend.
欧洲战火一触即发 Europe is a powder keg waiting to explode
即将到来的战争将席卷整个大陆 in a war that will engulf the entire continent.
能阻止灾难来临的仅有寥寥数人 And only a few men can prevent the coming apocalypse.
三个火枪手
意大利 威尼斯
进攻 Move out!
站住 Halt!
阿托斯
站住 Don't.
大意了吧 Getting careless?
彼此彼此 The feeling is mutual.
米拉迪
友情提醒 "我爱你" For future reference, "I love you"
才更合适的回答 Would have been a more suitable reply.
道声"你好"不是更简单 Could have just said, "Hello."
那有什么好玩的? What would be the fun in that?
-主教如何了 -没有你好 - How was the bishop? - Not as good as you.
你真是死性不改 You are incorrigible.
敢情你对所有女孩都这么说 I bet you say that to all the girls.
不要啦 先生 我可是良家妇女 But, sir! Remember I am a lady!
让爷摸摸你的小咪咪 Let me touch your bosom.
先生 别毛手毛脚的 Sir, keep your hands to yourself!
愿人都尊你的名为圣 愿你的国来临 Hallowed be thy name, thy kingdom come,
愿你的旨意行在地上 如同行在天上 thy will be done, on earth as it is in heaven.
赐我今日之食 天天皆然 Give us this day our daily bread,
宽恕我们的入侵 and forgive us our trespasses,
一如我们宽恕入侵者 as we forgive those who trespass against us.
阿门 Amen.
酒喝的够多了 我保证 That's enough wine, I can assure...
-什么 -钥匙 - What? - Key.
你要这把钥匙? You mean this key?
你是谁 Who are you?
阿拉米斯
-我不是神父 -我也不是良家妇女 - I'm not a priest. - I'm not really a lady.
我有十分钟 I have 10 minutes.
从前有位来自洛林的姨妈 There once was an aunt from Lorraine.
她受尽惊人的折磨 With an incredible tolerance for pain.
她有个坏习惯 关于鸡 青蛙和兔子 She had a nasty habit involving a chicken, a frog, and a rabbit
我本寄厚望予您这位享誉盛名的先生 I expected more from a man of your reputation.
你大概不知道 I don't suppose you have
阿托斯和阿拉米斯在哪里吧 any idea where I could find Athos and Aramis?
我不认识这些人 Never heard of them.
你们这些法兰西间谍 傲慢 愚蠢 You French spies. You're very, very arrogant. And foolish.
而且你还很... And you're so...
性感? Sexy?
居然花那么长时间才抓到你 It's a wonder it took me so long to catch you.
还没呢 You didn't!
你说什么 I beg your pardon?
你还没抓到我呢 You didn't catch me.
那你在这里干嘛 And what exactly are you doing here?
来抓你 Catching you.
波托斯
钥匙 Key.
法兰西万岁 Vive la France!
达·芬奇博物馆
这是达·芬奇的地下室 Da Vinci's Vault.
莱昂纳多设计它 Leonardo designed it to
为了保护他创作的伟大发明 protect the plans of his greatest inventions.
一起来 Shall we?
开始 Now.
你的任务完成了 你留在这里 Your part's done. Why don't you stay back?
集合点见 We'll meet at the rally point.
我们一起来 We came together,
一起走 we leave together.
我先来 I'll go.
慢着 Wait, wait.
别急 Too easy.
地下有机关 一受压力就触发 Pressure plates under the floor.
-我攀墙过去 -沿顶部滑锁链过去 - I could scale the walls. - Run a cable along the roof.
也有可能触发机关 Could be booby-trapped, too.
怎么样 我们可没那么多时间 Well? We don't have all night.
你确定没有隐藏的通道吗 You're absolutely certain there are no hidden passages?
没有秘密地下通道吗 And no secret tunnels?
确定 先生 这是地下室 Positive, sir. It's a vault.
一进一出 唯此一路 One way in, one way out.
很好 我要火枪手的命 要他们的命 Excellent! I want these Musketeers dead! I want them dead!
守卫两分钟换一次 可能更短 The guards change in two minutes, maybe less.
更短 Less!
现在怎么说 What now?
-生活就是这样 -不对 - C'est la vie? - No.
启动应急方案 Contingency plan.
到手了 Got it.
阿托斯 你知道这上面是什么吗 Athos, you do know what's up there?
屏住呼吸 Just hold your breath.
出去 Get out!
回来这儿 快 Hey! Get back down there! Now!
说吧 你就说吧 Go ahead, say it!
我爱你 I love you.
我不想破坏气氛 但是能不能换个地方 I hate to ruin the mood, but perhaps we could go elsewhere?
只有这次我觉得神父是对的 You know, for once I think the padre may be right.
人人为我 All for one.
我为人人 And one for all.
接下来干什么 So, what's next?
回巴黎吧 Back to Paris, I guess.
然后呢 And then what?
法兰西派我们去哪 我们就去哪 Wherever they send us, whatever France needs.
为国效力 死而后已 It's who we are. It's what we do.
我真的很爱你 I do love you.
我知道 I know.
请谅解这不是私人恩怨 Then please try and understand that this isn't personal.
严格说来是一笔交易 It's strictly business.
他出价更高 He made me a better offer.
阿托斯 Ah! Athos.
白金汉公爵 Buckingham.
毒药 A toxin.
你也别纳闷了 In case you were wondering,
毒药不在酒里 在杯子上 it wasn't in your drink, it was on your cup.
遇到液体就起效 Inactive until it came into contact with the liquid.
别担心 Don't worry.
要不了你的命 It isn't fatal.
尽管我猜你情愿不要命 Although I suspect a part of you wishes it was.
你拼命 我获益 You take all the risk and I get the reward.
听上去可真不公平 Hardly seems fair.
但你也并非一无所获 Well, just so you don't leave empty-handed,
送你一句箴言 a word of advice.
不要相信任何人 尤其是女人 Trust no one, especially women.
你会活得更久些 You'll live longer.
背叛他之前说你爱他 Telling him you loved him right before you betrayed him.
不得不说 就算依我的标准也够残忍 I must say, that was cruel, even by my standards.
我仅仅剽窃他的战利品 I only took away his prize.
你却偷走了他的心 You took a lot more than that.
战船终于到手了 At last, the war machine.
注意下面 Look down.
这是一个老朋友教我的小把戏 It's a trick an old friend taught me.
敌人并不总像你一样高尚 Your adversary will not always be as noble as you.
记住这点 Remember that,
我也没别的可以教你了 and I have nothing left to teach you.
深表怀疑 父亲 I doubt that, Father.
留着吧 Keep it.
这把剑是祖传之宝 It's passed down from
父子之间代代相传 generation to generation, from father to son.
它是你的了 It's yours now.
火枪手的武器 The weapon of a Musketeer.
火枪手真正的武器 The real weapon of a Musketeer
在这儿 is here.
人人为我 All for one.
我为人人 And one for all.
看着你我就想到一个人 You remind me of somebody.
我猜猜 是你吧 Let me guess. You.
不 我像你这般年纪时想成为的人 No, no. The man I wish I was when I was your age.
好了 你该上路了 Well, you should really be on your way.
拿着钱袋 里面有十五克朗 Take this purse. There's 15 crowns in it.
足够你去巴黎了 It's enough to get you to Paris.
你需要匹坐骑 And you'll need a mount.
母亲坚持让你骑毛莨去 Your mother's insisting you take Buttercup.
-我给你的不多 -足够了 - I know it's not much, and... - It's plenty.
我儿 照顾好自己 别跟人打架 Take care of yourself, my son. Try not to get into any fights.
我要当上火枪手 If I'm to be a Musketeer,
就必须要战斗 I think I might have to do a little bit of fighting.
别急着打冲锋 Stay at the back if you can.
遵命 妈妈 Yes, Mother.
再嘱咐一句 There's one more piece of advice.
我知道 我知道 别惹麻烦 I know, I know. Don't get into any trouble.
错 Wrong.
惹麻烦 Get into trouble.
犯错误 Make mistakes.
战斗 恋爱 生活 Fight, love, live.
永远记住你是加斯科尼人 是我们的儿子 And remember, always, you're a Gascon and our son.
好了 出发吧 Now go. Go.
三天后
老天爷啊 哪来的野蛮人 In the name of God, what kind of beast is that?
他骑的那畜生也不怎么样 And the beast he's riding doesn't look much either.
-马夫 -先生 - Ostler. - Sir?
请给我的马喂水和饲料 Please see that my horse is watered and fed.
那是马吗 It's a horse, is it?
我的朋友还以为是头奶牛呢 My friends here thought it was a cow.
不好意思 Excuse me.
我知道你们只是在开玩笑 See, I know you men are just kidding around.
毛莨 Buttercup,
可有点敏感 well, she gets a little sensitive.
恐怕你们得道歉 I'm afraid I must ask you to apologize.
我可没有给 Well, I'm afraid I'm not
加斯科尼小子道歉的习惯 in the habit of apologizing to Gascon yokels.
不是给我道歉 Not to me.
向我的马道歉 To my horse.
你伤害了她 You've hurt her feelings.
要是我不呢 And if I don't?
我就杀了你 I shall have to kill you.
你居然向我开枪 You shot me!
谨言慎行 年轻人 Most observant of you, young man.
可你怎么还没死呢 But the real question is, why are you not dead?
轻伤 Flesh wound.
准星歪了 谁给我擦枪的 Sight must be off. Who takes care of my pistols?
罗什福尔队长 我... Captain Rochefort, I...
镇定 Whoa, whoa, steady.
我可不想这乡巴佬的血脏了我的剑 Wouldn't want to dirty my blade with peasant blood.
好了 小子 So, boy,
就当是一次教训 consider this a lesson.
最后一次了 Your last.
住手 No.
这么英俊的小伙毁了多可惜 He's too pretty for that.
如你所愿 米拉迪 As you wish, Milady.
罗什福尔 走了 Rochefort, come.
巴黎等着我们 We're expected in Paris.
谢谢 Thank you.
卢瓦尔河谷
巴黎
让开 Make way!
我看你喝够了 I think you've had enough.
我的啤酒呢 Where's my tankard?
借过 Excuse me!
你觉得你比我强吗 You think you're better than me?
不 No.
注意 小子 Watch yourself, boy!
人人为我 All for one.
借过 Excuse me!
-对不起 我很抱歉 -你瞎了吗 - Sorry! I'm sorry! - Are you blind?
我在追那个男的 他侮辱我的马 Look, I'm chasing after a man who insulted my horse
还想杀我 放我走吧 and tried to kill me, so let me go!
道歉可不够 你打翻我的酒还弄脏衣服 That's not good enough. You spilled my drink and ruined my shirt.
我在赶路 I'm in a hurry.
-给你 -10索尔 - Here. - 10 sous?
你以为我是什么人? Who do you think you're talking to?
市井醉汉 闻闻这味道就知道 The town drunk, from the smell of you.
小子 你想决斗吗 Now that, my boy, is fighting talk.
-你到底在说什么 -又聋又瞎 - What are you saying exactly? - Blind and deaf.
算你走运 我略懂医术 Fortunately for you, I'm somewhat of a doctor.
很好 你什么时候有空 Great! When can you fit me in?
12点 库伯花园 圣杰曼大道 12:00, Cooper's Yard, St. Germain.
我会准时到 I'll be there.
借过 Excuse me!
我还是不能决定 I just can't decide.
请容许我指出 Well, if I might point out,
您身上这件显得高贵 this does make you look very dignified,
蓝色这件又更为时髦 whereas the blue one brings out your dashing side.
两者都重要 Equally important.
高贵 时髦 Dignified. Dashing.
正如所罗门大帝所说 我要两者兼得 In the words of King Solomon, I'll take both!
最明智的决定 先生 A most excellent choice, sir.
亲爱的 你宠坏我了 Darling, you spoil me.
我不知道该如何报答你呢 I don't know how I shall ever repay you.
-当心 -对不起 - Watch yourself! - My apologies.
性命攸关的事 我保证不会再发生了 Matter of life and death. Won't happen again.
你丢了这个 Believe you dropped this.
这不是我的 This isn't mine.
我看到这位女士给你的 我又没瞎 I saw the lady hand this to you, I'm not blind.
你是说我拿这位女士的钱吗 Are you implying that I take money from this woman?
你是说我没钱买衣服吗 Are you saying that I cannot afford to pay for my own wardrobe?
你知道我是谁吗 Do you know who I am?
-你又知道我是谁吗 -不知道 - Do you know who I am? - No!
那我们扯平了 Then we're even.
算你走运 小子 You're in luck, boy.
平时我会当场结果了你 Ordinarily, I would slaughter you on the spot,
但这是件新夹克 but this is a brand-new jacket.
下午1点 库伯花园 圣杰曼大道 Cooper's Yard, St. Germain, 1:00.
希望你能盛装出席你的葬礼 I suggest you dress for a funeral!
什么 What?
-奖券 -好吧 - Lottery! - There you go.
要奖券吗 先生 可能是你的幸运日 Lottery ticket, sir? Might be your lucky day!
巴黎罚单 City of Paris Citation.
什么鬼东西 What the hell?
5法郎 5 francs?
这是什么 What is this?
罚单 It's a citation.
是罚单 It's a ticket.
没把动物粪便清理出公共场所 Failure to remove animal bowel movements from public area.
什么意思 French.
你的马在街上拉屎 Your horse took a dump on the street.
你开什么玩笑 You're joking.
吃罚单的都一个样 That's what they all say.
你给我看着 You know what?
下午2点 库伯花园 圣杰曼大道 Cooper's Yard, St. Germain, 2:00.
怪人 Strange boy.
米拉迪·德温特觐见 Milady de Winter!
势均力敌 主教大人 Close game, Your Eminence.
对手是谁 Who's the opponent?
我本人 无人够资格与我为敌 Myself. No one else proved to be a sufficient challenge.
英格兰方面有什么动静 What news of England?
他来了 He's coming.
-白金汉吗 -嗯 - Buckingham? - Hmm.
还有 And...
还有什么 And?
他造好了 He built it.
战船 The war machine.
他对你的忠诚深信不疑 And he doesn't question your loyalty.
他自认为够狡猾了 He thinks he's so cunning.
够邪恶了 So evil.
邪恶与否见仁见智 Evil is just a point of view.
黎希留 Richelieu.
这位夫人是英格兰的大使吗 Is this lady the emissary from England?
我王英明 Your Majesty is exceptionally alert.
那么 夫人 So, madam,
白金汉公爵怎样了 what of Buckingham?
陛下 您的意思是 Majesty?
他最近穿什么颜色衣服 Well, what's he wearing these days?
绿色 陛下 Green, Your Majesty.
-绿色 -是的 - Green? - Hmm.
有趣 Very interesting.
你们竟然有脸推荐蓝色 And you had the gall to recommend blue?
当然是绿色 Of course it should be green.
为什么我周围都是一群无能的笨蛋 Why am I surrounded by incompetent idiots?
绿色 绿色 绿色 Green, green, green!
为什么事事都要我亲力亲为 Do I have to do everything myself?
你来了 开始吗 There you are. Shall we get to it?
你那么急着见上帝吗? So, are you eager to meet your maker?
我还有约 I have other appointments.
恐怕你要爽约了 You'll miss them, I'm afraid.
我尽量准时 Well, I'll try my best to be on time.
等一下 My seconds.
你 You!
你也要和这流氓比试吗 You're fighting this rascal?
我约的人都来了 My appointments.
-一点 -两点 - 1:00. -2:00.
你来巴黎多久了 How long have you been in Paris?
-今早刚到 -很忙嘛 - Arrived this morning. - You have been busy.
我可没耐心 Patience is not one of my virtues.
你还没礼貌 Well, neither are good manners.
一边等着 老家伙 Wait for your turn, old man.
你的墓碑上该刻什么名字 臭小子 What would you like me to put on your headstone? "Little shit"?
达昂尼尼 D'Artagnan.
我是阿托斯 I'm Athos.
这两位是波托斯 阿拉米斯 This is Porthos and Aramis.
赫赫有名的三剑客 The Three Musketeers.
久仰大名 I've heard of you.
父亲向我提过 他也是一名火枪手 From my father, a Musketeer himself.
实际上 我来巴黎就是要成为火枪手 In fact, I came to Paris to be one of you.
恐怕你来晚了 I'm afraid you're a little late.
出什么事了 What happened?
任务搞砸 预算削减 Oh, a bad mission. Budget cuts.
跟着红衣主教 前途无量 Cardinal, progress.
选一边吧 Take your pick.
欢迎来到巴黎 Well, then, welcome to Paris.
可惜我们要了结你了 Pity we'll have to kill you.
当不上火枪手 和火枪手打一场也不错 Well, if I can't become a Musketeer, I might as well fight one.
三场更好 Or three.
把他拿下 午饭时间到 我饿死了 Kill him already. It's lunchtime and I'm starving.
住手 Halt!
朱萨克 Jussac.
来看看强者的堕落 Well, well, well. How the mighty have fallen.
你们想无视法令私下决斗吗 Would you like dueling in defiance of the edicts?
压榨小贩那套玩腻了 现在又想换口味? You got tired of rolling peddlers for spare change?
-现在 -封锁广场 - Now... - Seal the square!
交出武器 跟我们回去 Surrender your weapons and come along with us.
把他们包围起来 Seal it off!
当然 除非你要反抗 Unless, of course, you would rather resist.
计划有变 New plan.
杀掉这小子 教训护卫队 再去吃午饭 Kill the boy, kick their asses, and then go get some lunch.
我就当活动筋骨了 I could do with some exercise.
包围起来 Seal it off, boys!
你刚才说什么? You were saying?
话又说回来 不逞无谓之勇乃大智也 On the other hand, discretion is the better part of valor.
你们可是火枪手 You're the Musketeers.
错 Wrong.
我们曾经是火枪手 现在只是普通人 We were the Musketeers. Now we're just...us.
罗什福尔 Rochefort.
一起上吧 Shall we?
杀了他们 Finish them off.
把他们摆平 Let's even the odds.
表演好看吗 Enjoying the show?
-小毛孩 -当心 - You! - Watch out!
你还没回答我的问题 You didn't answer my question.
你总这么爱出风头吗 Are you always this cocky?
只逢星期二 Only on Tuesdays
和遇到漂亮姑娘的时候 and whenever beautiful women are involved.
受死吧 Damn you!
你没见我们在聊天吗 Can't you see we're trying to have a conversation?
请问姑娘芳名 What is your name?
康斯坦斯 Constance.
康斯坦斯 相当稳重的名字 Constance. Sounds very steadfast.
你倒跟稳重一点都不沾边 A quality you seem to know little about.
人不可貌相 Oh, I beg to differ.
我内心深处无比浪漫 Deep down, I am a hopeless romantic.
还不服输 Back for more?
火枪手万岁 火枪手万岁 火枪手万岁 Musketeers! Musketeers! Musketeers!
这种感觉久违了 我都忘了 I'd forgotten what it feels like.
我们也是 We all have.
我是达昂尼尼 The name is D'Artagnan.
你从乡下来的吧 You must come from a very small town.
你怎么知道 How did you know?
你这套在那种地方管用 Lines like yours might actually work there.
但这是巴黎 我劝你还是安心练剑吧 This is Paris. I suggest you stick to swordplay.
若论智谋 先生您一窍不通 In the battle of wits, you, sir, are unarmed.
她说的对 小伙子 She's right, lad.
巴黎女人让人捉摸不透 The ladies of Paris are infinitely more complicated.
她们有上千种拒绝的方式 They have 1,000 ways of saying no
接受简直太稀罕了 and only some of them mean yes.
我不想扫你的兴 他们还会回来的 I hate to ruin the mood, but they will be back.
不想面对整支军队就赶紧走 And unless you wish to fight an entire army.
走吧 Elsewhere.
现在干嘛 接着决斗吗 So, now what? Do we pick up where we left off?
今天打得够多了 I think there's been enough fighting for one day.
再说 罗什福尔的敌人就是我的朋友 Besides, any man who's an enemy of Rochefort is a friend of mine.
罗什福尔是什么人 Who's Rochefort?
红衣主教的护卫队长 Captain of the Cardinal's guards.
法兰西权力之首的左膀右臂 The right hand of the most powerful man in France.
罗什福尔能叫全欧洲剑客闻风丧胆 Rochefort is the most feared swordsman in Europe.
你可真会挑对手 You certainly know how to pick your fights.
他侮辱了我的马 Like I said, he insulted my horse.
你小子鲁莽 傲慢 冲动 You're reckless, arrogant, impetuous,
也许活不到太阳下山 但我喜欢 probably be dead by sundown, but I like you, lad.
-你住哪 -还不知道 - Where are you staying? - No idea.
身上有钱吗 Do you have any money?
好吧 先生 Well, good sir,
欢迎您携您的骏马下榻寒舍 you and your fine steed are welcome in our humble home.
只准暂住 For the time being.
马栓那边去 That goes in there.
走吧 Come on.
这酒敬谁呢 What shall we drink to?
敬国王吧 How about the King?
他只是个毛孩子 He's a child.
被教主吃得死死的 Cardinal rules in all but name,
敬他还不如敬红衣主教 might as well drink to him.
敬法兰西 To France.
我们为法兰西效命 战斗 流血 We served it, fought for it and bled for it.
看看我们的下场 Look where it got us.
敬友谊 敬爱情 Friendship? Love?
听我一句 小伙子 不要相信任何人 Word of advice, boy. Trust no one.
你总有相信的东西吧 Must be something you still believe in.
这个 This.
还有这个 And this.
谁叫你信别的 Anyone who tells you otherwise
他不是傻瓜就是在推销东西 is either a fool or trying to sell you something.
阿托斯看起来冷酷无情 I know Athos may seem cold and unfriendly,
可别被表象蒙蔽 but don't let it fool you.
-他骨子里其实... -相当冷酷无情 - Deep down... - He really is cold and unfriendly.
他发生了什么事 What happened to him?
男人还有什么过往 无非是女人 What happens to any man, a woman.
说实在的 无意冒犯 You know, I don't want to offend anybody,
但我以为你们会更有...英雄气概 but I thought you'd all be a little bit more...heroic.
这位尊贵的仁兄意思是 What my esteemed colleague was trying to say, in his own way,
我们已经过气了 is that we are obsolete.
身为战士 却无用武之地 We're warriors, but there's no war for us to fight.
只能买醉 跟红衣主教的护卫怒骂争斗 And so we drink and brawl and quarrel with the Cardinal's guards
醉生梦死 and then we drink some more.
我们希望成就大业 What we need is a great cause.
但大业已亡 But there are no great causes left.
所以我常说 Which is why I keep telling you
你回头当神父 还为时未晚 it's not too late to do that priest thing again.
总比在这打杂好 Beats working for the city.
主持红白喜事吃喝不愁 还有修女作伴 Free booze at wakes and weddings. And then there's the nuns.
你以前是神父？ You were a priest?
当我意识到圣人和凡人 Until I realized being a man of God
所欲不同 我就放弃了 and a man of the cloth aren't always the same thing.
但他还在为手下败将念悼词 And yet, he still says prayers for those he kills.
-老习惯了 -正相反 - Old habit. - On the contrary.
我杀的那些人都该死 The men I kill deserve to die.
但该得到安息 But they also deserve peace.
毕竟他们也有信仰 After all, they must have believed in something.
我们都有 就连最坏的人也一样 We all do. Even the worst of us.
就为信仰干杯 I'll drink to that!
布兰切 再来点酒 Planchet! More wine!
布兰切 Planchet!
抱歉 先生们 Sorry, sirs.
没酒了 I'm afraid there's none left.
你们已经喝得差不多了 You've drunk the lot.
这算什么 What sort of answer's that?
再去买呀 Well, go get some more, man!
行 先生 但我也没办法呀 先生 Very good, sir. It's just, I can't, sir.
我们的钱都花光了 We've run out of money.
布兰切 你算个什么东西 Planchet, what are you?
-十足彻底的废物 先生 -还有呢 - Complete and utter waste of space, sir? - And?
-狗屁不如 先生 -没错 - As much use as a fart in a bottle, sir? - Right.
总之 先生 整个一畜牲 先生 In short, sir, a total tit, sir.
但我也无法创造奇迹呀 But I can't work bleeding miracles!
布兰切 Planchet?
谢谢 先生 Thank you very much, sir!
您真是慷慨 而且英俊潇洒 That's incredibly generous from such a handsome, young man.
真是万分感激 Thank you very, very much.
今晚您要住这儿吗 Will you be staying here tonight?
今晚他睡你的床 布兰切 He'll be taking your bed, Planchet.
那我岂不是得睡... Right, and so I'll be sleeping...
你可以睡阳台 You may take the balcony.
阳台 这么冷的天睡阳台 Outside? The balcony outside in the cold?
让那些臭鸟在我头上拉一晚上屎 With birds shitting on my head all night?
很好 我只想说 Great, can I just say you...
酒 酒 Wine! Wine!
酒 酒 酒 酒 Wine! Wine! Wine! Wine!
行 没问题 酒这就来 先生们 Yes! Of course! Wine it is, sirs!
将 Check.
这游戏真荒唐 This is a ridiculous game.
国王不是最厉害的棋子吗 Surely the King should be the most powerful piece?
国王是最重要的棋子 The King is the most important piece.
但他很脆弱 需要保护 But he's vulnerable, he needs protection.
容我建议陛下以车易位 May I suggest you castle him?
将军 Checkmate.
现在 你要怎么办呢 There. What do you think of that?
陛下惊天神力 Your Majesty is a force of nature.
让你大吃一惊吧 Took you by surprise, eh?
的确如此 Yes, indeed, you did.
容我和陛下谈谈外交政策 May we speak a little about foreign policy?
不是要谈白金汉公爵吧 It's not about Buckingham, is it?
恐怕正是 Oh, I'm afraid it is.
他明天就抵达巴黎 He's arriving in Paris tomorrow.
英王詹姆斯派他前来商谈和平议案 His master, King James, has agreed to hear our peace proposal.
很好 很好 总比来找麻烦好 Good, good. Well, he knows better than to mess with me, then.
还有件事 There's also another matter.
您的火枪手和我的护卫队 A dangerous rivalry has sprung
日前发生了一场激烈冲突 between Your Majesty's Musketeers and my personal guards.
闹事的有谁 Who was involved?
阿托斯 波托斯 阿拉米斯 Athos, Porthos, Aramis.
经常闹事的那几个 The usual suspects.
还有一名叫达昂尼尼的年轻人 And a young man called D'Artagnan.
我已传唤他们进宫 I have summoned them to the palace
陛下您可严刑处置他们了 so that Your Majesty can punish them severely.
国王驾到 His Majesty, the King!
很好 很好 很好 Well, well, well.
和主教大人的卫队斗殴 Brawling with the Cardinal's guards.
真是混账 That's very bad.
你们还有什么要辩解的吗 What have you got to say for yourselves?
-我们 -恳求您的宽恕 陛下 - We... - Humbly beg your pardon, Your Majesty.
没错 我也希望这样 Yes. Yes, I should hope so, too.
这次总共有多少人闹事 So, tell me, how many were involved in the altercation?
我们四人对四十个卫兵 陛下 There were four of us against 40 of them, Your Majesty.
四对四十 Four against 40?
还打得他们屁滚尿流? And you beat them like a drum?
对 当然 恐怕你们 And, yes, you shall have to be reprimanded, of course,
要受到最严厉的惩戒 most harshly, I'm afraid.
-明白吗 -明白 陛下 - You do understand that, don't you? - We do, Your Majesty.
王后驾到 Her Majesty, the Queen.
安娜 Anne.
真难得 What a... What a pleasant surprise!
我和侍女们想见识一下勇猛的火枪手 My ladies and I wanted to see the valiant Musketeers
听说他们跟主教的卫兵起了冲突 who stood against the Cardinal's guards.
四对四十 Four against 40?
还是四百 Or was it 400?
只有四十 王后陛下 Just 40, Your Majesty.
那天是公休日 It was an off day.
他们是我的火枪手 That's my Musketeers for you.
要是给他们写赞歌 没准成四千了 By the time they write songs about them, it'll be 4,000.
希望您别对他们太苛责 I hope you won't be too harsh with them.
毕竟 男儿血气方刚 After all, boys will be boys.
你就是达昂尼尼吧 You must be D'Artagnan.
我的侍女提起过 My lady in waiting has told me
你昨天鲁莽英勇的事迹 about how brave and dashing you were yesterday.
但你还是别太莽撞了 But you must try not to be so reckless.
我情不自禁 王后陛下 Can't help myself, Your Majesty.
-陛下 那些惯犯 -对 对 - Your Majesty, the culprits. - Ah! Yes, yes.
都起来吧 Well, stand up, then.
阿托斯 Athos.
波托斯 Porthos.
阿拉米斯 Aramis.
恕我直言 达昂尼尼 Forgive me for saying this, D'Artagnan,
你这一身也太不得体了 but you do look a little underdressed.
我父亲出身卑微 陛下 My father is a poor man, Your Majesty.
他从前也是名火枪手 A former Musketeer as well.
我只有这一身衣服了 These are the only clothes I have.
上帝 我们得先把这事解决一下 Oh, Lord. We shall have to rectify that.
不能让我的火枪手或那儿子看着像个流浪汉 Can't have my Musketeers, or the son of one, looking like tramps.
每人赏一套新制服 New suits all around, I think.
就这样 您去置办一下吧 主教 Yes. You'll see to that, Cardinal?
另外 鉴于你们勇气可嘉 And, yes, I think a purse of gold
再赐每人一袋金子 for each as a reward for your courage.
这事您也一起办吧 主教 You'll see to that as well, Cardinal.
对了 还有 And, yes, before I forget,
严禁再和主教大人的护卫打斗 no more fighting with His Eminence's guards.
不然护卫就一个都不剩了 Or there'll be none of them left.
陛下 请容我建议... Your Majesty, might I suggest a more...
恕我无礼 主教大人 Forgive my impudence, Cardinal,
但我认为此事陛下无需您的建议 but I doubt the King requires your advice in this matter.
毕竟 他们是陛下的火枪手 After all, they are his Musketeers.
再见 先生们 Good day, gentlemen.
好了 你们这些惹事精都退下吧 Well, now, off with you rascals.
但明天穿上新制服来参加阅兵典礼 But be there for the parade tomorrow. New suits and all.
我受够这帮王家毛孩子了 I tire of these royal children.
是行动的时候了 It's time to make our move.
就以白金汉公爵来访为契机 We shall use Buckingham's arrival to our advantage.
他到访期间 我们将揭露 During his visit, we will reveal
他打算和王后私会一事 that he arranged a secret rendezvous with the Queen.
主教大人 恕我多嘴 May I inquire how Your Eminence
要如何揭露奸情呢 has uncovered this scandalous affair?
让国王发现 By reading Buckingham's letters to the Queen,
白金汉公爵与王后来往的书信 found in her possession.
白金汉公爵的亲笔书信 Written in Buckingham's hand,
还要有他的蜡封 then authenticated by his seal?
你这么聪明的女人肯定会做得天衣无缝 A woman of your talents should have no trouble procuring either.
主教大人过奖 Your Eminence is too kind.
但恐怕陛下不会把这些信 However, I doubt that the King will accept such letters
作为妻子不忠的证据 as definitive proof of his wife's indiscretion.
那我们就制造更确凿的证据 Then we shall provide him with something a bit more substantial.
把王后的一件首饰 A piece of the Queen's jewelry
作为给白金汉公爵的定情信物 given to Buckingham as a token of affection.
白金汉定会觉得受了奇耻大辱 Buckingham will be humiliated.
国王必定大怒 The King will be outraged.
王后将被处死 The Queen will be executed.
法兰西除了开战别无选择 France will have no choice but to go to war.
这种紧要关头 And in times like these,
法兰西自会另觅贤君 France will naturally turn to a stronger leader.
必有贤能之人代替戴绿帽的 Someone better equipped to rule
毛孩子掌管治国大权 a nation than a cuckolded teenager with a grudge.
一位像主教大人这样的贤者 Someone like Your Eminence.
向后转 About face!
白金汉人呢 真没教养 Well, where is he, then? It's just appalling manners.
抛锚 Drop anchor!
锚离底 Anchor aweigh!
太放肆了 Damn his impudence!
那是什么玩意儿 黎希留 What is that thing called anyway, Richelieu?
那是飞船 陛下 An airship, Your Majesty.
-为什么我没有飞船 -臣疏忽 - Why don't I have one of those? - An oversight on our part.
对 那就给我造一艘 Right, right. Well, build me one.
系好绳索 Secure the lines!
绳索系紧 All lines secured!
白金汉公爵 Buckingham.
蓝色 Blue.
参见陛下 Your Majesty.
品味非凡 Love the outfit.
很复古 Very retro.
陛下这风格曾在伦敦风靡一时 We were all wearing those in London,
什么时候来着 去年还是前年 when was it, last year or the year before?
白金汉公爵 Lord Buckingham,
您一路颠簸想必不大舒适 I trust your journey wasn't too uncomfortable.
不 不 Not at all. No.
恰恰相反 On the contrary.
如同身临梦境 与天堂仅一步之遥 Handles like a dream and keeps me one step closer to heaven.
主教大人 Cardinal.
当然 侍奉上帝如您 Of course, being a servant of God,
并不需要这样一身粗鄙的戎装 you have no need for such crude devices.
詹姆斯国王热切期盼您的和平议案 King James is most eager to hear your peace proposal.
-白金汉公爵 -安娜 - Lord Buckingham. - Anne.
见过王后 Your Majesty.
我不得不称赞您的美貌更胜从前 I must say your beauty is far more radiant than I remember.
你们认识 You've met before?
很久以前的事了 A long time ago.
那一夜我将珍藏心底永不忘怀 An evening I shall cherish forever.
好吧 请 Right. Well, shall we?
真是惊喜连连 Now this is a pleasant surprise.
莫非您又见到故交了 Another acquaintance of yours, I see.
是的 我们见过 We've met, yes.
我记得上次见面 你也是跪着的吧 As I recall, last I saw you, you were on your knees as well.
这习惯真是可悲至极 Most unfortunate habit.
下次见面 我一定不再下跪 It's a habit I shall have to break during our next encounter.
拭目以待 I look forward to it.
现在 我们能恰谈和平议程了吗 In the meantime, shall we talk peace?
请务必指教我皇宫的装潢师大名 You must pass me the name of your interior decorator.
来点酒 Wine?
我不喝酒 I don't drink.
您左边抽屉里那瓶 What about that rather nice
上等波尔多红酒又如何 bottle of Bordeaux in your middle left-hand drawer?
请务必告诉我谁是你的宫内间谍 You must pass me the name of your spy in the palace.
彼此 彼此 And yours in mine.
英格兰无法两线作战 England cannot afford a war on two fronts.
两国安危悬于一线 Both our nations are stretched to breaking point.
和平协议将互惠双方 A peace treaty would be of immense strategic advantage.
谁能受惠 你们吗 Whose advantage? Yours?
我们大家 Ours.
我有一种直觉 我的新战船将改变局势 I have a feeling my new war machines will readdress the balance.
了不起 Very impressive.
齐步走 左 左 左 右 左 And march! Left, left, left, right, left!
预备 Hold your line!
立定 Halt!
向后转 About face!
不许动 Stay where you are!
这是王后的宫殿 您不能在此逗留 This is the Queen's wing. You can't be up here.
谢天谢地 Oh, thank goodness.
我迷路了 I got so lost.
拐错弯 门又锁上了 I took a wrong turn and then a door slammed behind me.
我困在这炎炎烈日下 I've been trapped up here, in the sun, in this heat.
-已经没事了 -我要昏倒了 - It's going to be all right. - Oh, I'm gonna faint.
-您已经安全了 -谢谢 - You're in safe hands. - Thank you.
齐步走 And march!
立定 Halt!
你不敢开枪 他们会听到的 You can't shoot. They'll hear you.
原地踏步走 Wait for it!
左 左 Left, left!
康斯坦斯 康斯坦斯 打扰一下 Constance! Constance! Hey, hey, excuse me!
请您原谅 陛下 Pardon, Your Majesty.
我去去就回 This will only take a moment.
你来干嘛 What are you doing here?
陛下召见我 不错吧 His Majesty wants a word with me. Imagine that.
很好 失陪 Yes, lovely. Now, excuse me.
我 I was...
我在想 I was thinking,
觐见结束以后 我们能谈谈吗 after I'm finished with His Majesty, maybe we could talk?
不行 我另有安排 I can't. I have plans.
明天呢 What about tomorrow?
我有很多安排 I have a lot of plans.
-我 -达昂尼尼 - Well, I... - Look, D'Artagnan.
你也许换上了新装 获得了国王的恩宠 You may have a new set of clothes and the King's favor,
但言谈举止上 你依旧是个乡巴佬 but you still act like a clumsy country boy.
恕我失陪 Now excuse me.
立定 And halt!
向后转 About face!
齐步走 And march!
左 左 右 左 Left! Left, right, left!
陛下两天内两次召见 真是荣幸至极 Two summons in two days. Your Majesty honors me.
别这么说 没什么 Cut it out. Please, think nothing of it.
你是个好小伙 达昂尼尼 You're a good fellow, D'Artagnan.
近来那些侍女待你如何 So, how are the ladies treating you these days?
-甚是一般 -那是当然 - Can't complain. - Yes, indeed.
当然 我也一样 问题是 Well, same here, of course. Thing is...
我有个朋友 I've got this friend.
关系就跟咱俩似的 Just a regular chap, like you and me.
他幼年成亲 He got married very young.
政治联姻 指腹为婚 Political alliance, arranged marriage,
这你都懂的 you know the sort of thing.
对女方不了解 Hardly knew the girl.
-他喜欢她吗 -喜欢 - But he likes her? - Oh, yes.
很喜欢 Very much.
那她喜欢他吗 Well, does she like him?
你真逗 问题就在这 Well, funny you should say that. That's the problem.
他不清楚 He's... He's not sure.
他吧 Well,
就觉着在她旁边自己显得特笨 he just feels like a fool when he's around her.
连句话都说不好 He's always saying the wrong thing.
手心冒汗 His palms are sweating.
心如鹿撞 还怕她听见 His heart's pumping so loud he's afraid she might hear it.
光是看着她就备受煎熬 It's torture just to look at her.
你有过这种感觉吗 Have you ever felt this way?
最近才有 Not until recently.
那我们该怎么办 我是说我那朋友 So, what do we do? I mean, my friend.
他该怎么办 What does he do?
敞开心扉 He should speak his heart.
关心她 勇敢表现自己的心意 Be someone who cares for her and isn't afraid to show it.
率真一点 Be himself.
我也是这么跟他说的 Well, that's what I told him.
那他是双喜临门 Well, then he's doubly lucky.
他还有陛下这样的好朋友 After all, he does have Your Majesty as a friend.
是啊 有朋友挺好 Yes. Yes. It's good to have friends.
容我失陪 Will you excuse me just for one moment?
不敢相信 I don't believe it.
你好吗 How are you?
很好 Very well.
我穿上蓝色衣服了 I'm wearing blue.
衬得陛下相当英俊 And you look very handsome in it.
谢谢 我... Thank you. Yes, I...
你也非常动人 You're looking just very lovely.
真的 我刚才还跟达昂尼尼说 In fact, I was only just remarking to D'Artagnan how...
你真是美丽极了 How beautiful you are.
谢谢陛下 Thank you, My Lord.
事情怎么样 How did it go?
非常顺利 Clockwork.
很好 Good.
你带着钻石项链和白金汉回伦敦 You'll go back to London with Buckingham and the diamonds.
钻石项链怎么办 And what should I do with them?
放入他的私人金库 Put them in his personal vault,
全英格兰最安全的地方 the most secure location in all of England.
-伦敦塔 -对 - The Tower of London. - Yup.
丑闻爆发后 他会拒不承认 When the scandal breaks, he'll deny everything.
但只要在他的金库里发现项链 But once the diamonds are discovered in his possession...
英格兰就会因他的失格被战火吞噬 He would have led England to war through his indiscretion.
那法兰西的未来如何？ And what of the future of France?
我就是法兰西 I am France.
最后提醒 One last thing.
相信对一名双面间谍来说 I suppose it's quite easy, perhaps even tempting,
两面讨好是既简单又诱人 for a double agent to play both sides.
主教大人何苦质疑我的忠诚 Have I given Your Eminence any reason to doubt my loyalty?
少花言巧语了 Spare me the rhetoric.
我对你是知根知底 明明白白 I know who you are. I know what you are.
你有堕落的天赋和背叛人的癖好 You have a gift for corruption and a penchant for betrayal.
我欣赏你的才能 I admire such skills.
但要是我发现你敢对付我 But I'll destroy you the moment I suspect
我就灭了你 you might be using them against me.
明白了吗 Do we understand one another?
确实 There
凡事都有两面性 is another side to that coin.
雇主们可以轻易 It's quite easy for an
摆脱爪牙们的反扑 employer to sever all ties with his operative,
只要令他们身陷囹圄 in the event that they are compromised, leaving them to
或者送上断头台就行了 rot in jail or on the gallows.
你什么意思? Your point being?
我要保证不会遭遇这样的下场 I require a guarantee that I shall not suffer a similar fate.
我要免死金牌 An insurance policy, if you will.
我说到做到 My word should suffice
恐怕口说无凭 I'm afraid I'll need something a bit more
白纸黑字更可靠 substantial.
"为维护国家利益 持此密令者 "It is by my order and for the good of the State
一切行为均循我令 有赦免特权" "That the bearer of this has done what has been done."
满意了吗 Satisfied?
非常满意 Immensely.
陛下 Your Majesty.
紫色 Purple?
时尚属于勇者 Fashion favors the bold.
给你 Here.
试试大小 Try this for size.
对了 Oh, well.
代我向王后问好 Do give my regards to the Queen.
我将即刻向詹姆斯国王传达 I will convey your diplomatic proposal
您的外交提议 to King James immediately.
黎希留主教 幸会 Cardinal Richelieu, a pleasure.
幸会 All mine.
再会大人 Your Eminence.
黎希留 Richelieu!
最最痛苦的事来了 There has been the most distressing development.
这些信 Certain letters,
情书 在王后的抽屉里找到的 love letters, were discovered in the Queen's possession.
他寄来的 Letters from him.
当然是白金汉 还能有谁 Buckingham, of course! Who else?
您向皇后提过此事没有 Have you spoken to the Queen about these letters?
当然没 她肯定一口否认啊 No. Of course I haven't. She'll just deny the whole thing!
我看出陛下是进退两难 I can see Your Majesty's dilemma.
信中是否提及某次特殊邂逅 细节 Is there any mention of a specific encounter? A detail?
-或定情信物 -有 - A token of affection, perhaps? - Yes.
这里有 Yes, there is.
一条项链 我送她的周年纪念礼物 A necklace. The one I gave her for our anniversary. Here.
"我将永恒珍爱你给我的十二颗钻石 "I shall always cherish the 12 studded diamonds you gave me,
它是我们圆满爱情的见证" "The proof of our consummated love."
这"圆满"是指"圆房"吗 Does "Consummated" mean what I think it means?
恐怕如此 Yes, I'm afraid it does.
天啊 Oh, my God!
陛下仅需举办一场舞会即可 All Your Majesty has to do is throw a ball.
什么 那有什么用 What? How would that help?
陛下可以顺水推舟 It would give Your Majesty the pretext to suggest to the Queen
借此让王后佩戴项链 that she wear your gift.
黎希留 你真聪明 聪明绝顶 Oh, Richelieu, that's very clever. That's very clever.
如果她戴着那条项链 So, if she has the diamonds...
一切就是捕风捉影 Your Majesty can rest easy.
如果没有呢 And if she doesn't?
他想在五天后举办庆祝舞会 He wants to have a celebration ball, five days from now.
把我的钻石项链拿去抛光 Send my diamonds to the jeweler's to be polished.
我要让陛下的魂儿一刻也离不开我 I want the King's undivided attention that evening.
希望没有打扰你 I hope I am not interrupting.
怎么能呢 陛下 什么风... Hardly, Your Majesty. To what do I owe...
我知道了 I know.
陛下能说的具体一点吗 Perhaps Your Majesty would care to be a bit more specific?
我知道是你 I know.
好吧 Yeah.
臣猜臣该狂笑三声 I assume this is the part where I'm supposed to laugh maniacally
向陛下宣告臣的阴谋诡计 and regale Your Majesty with the details of some diabolical plot.
遗憾的是 禀告陛下 However, I regret to inform Your Majesty
臣不知道您在说什么 that I have no idea of what you're talking about.
我就知道你会这么说 I thought you'd say that.
那陛下又何必劳动大驾前来 Then why did you grace me with the honor of your visit?
来看看你那双撒谎的眼睛 To look into your eyes when you said it.
陛下 Your Majesty.
我们还有胜算 All may not be lost yet.
来了 来了 等一下 Coming, coming! Hold your horses!
又不是什么人命关天的事 It's not a matter of life or death, you know?
这确实生死攸关 Actually, it is.
你想让我去英格兰 You want me to go to England,
潜入白金汉公爵的私人领地 retrieve the diamonds, which the Queen suspects
就因王后怀疑项链藏在那里 might be in Buckingham's possession,
就意味着 which will naturally
我要闯入壁垒森严 involve breaking into some heavily fortified,
易守难攻的堡垒 highly impregnable facility?
伦敦塔 The Tower of London.
主教的眼线和白金汉公爵暗中勾结 Since the Cardinal's spies are trying to implicate the Duke,
那是最可能的藏匿地点 it is the most logical choice.
回程还要面对万千士兵 刺客 Then return to Paris with every soldier, assassin,
雇佣兵 赏金猎人 mercenary, bounty hunter,
在两国的重重拦阻下返回巴黎 on both sides of the Channel out to stop me from doing so.
我还漏了什么吗 Did I miss anything?
必须五天内回来 All in five days.
这不重要 还有吗 A minor detail. Anything else?
没了 No.
我只有一个问题 Well, I really only have one question for you.
什么值得我这么大费周章 Why in the world would I do that?
英格兰我去定了 England it is.
钻石项链 白金汉 伦敦塔 五天内 Diamonds, Buckingham, Tower of London, five days,
王后的声誉 法兰西的命运 Queen's reputation and the fate of France as we know it.
谁跟我来 Who's with me?
我猜王后的奖赏一定很慷慨 Well, I should imagine the Queen would be quite generous.
波托斯伯爵 这称号如何 Count Porthos. Hmm? What do you think?
听起来还不错 不是吗 Got a nice ring to it, doesn't it?
我还听说 Besides, I hear the English
英格兰女人就像冷冻的香槟 women are a lot like a frosted bottle of champagne.
外表冷淡 但化开坚冰之后呢... Ice on the outside, but once you warm them up...
这不是什么大业 但也算我一个 This isn't a great cause, but it'll have to do.
白金汉在那 就意味着她也在那 Buckingham's there, so is she.
谁 Who?
德温特夫人 Countess de Winter.
夏洛特·贝克森 Charlotte Backson.
安妮德·布洛伊 克拉里克小姐 Anne de Breuil. Lady Clarick.
米拉迪 Milady.
米拉迪 Milady?
我认识她 她跟罗什福尔一伙的 I know her. I saw her with Rochefort.
她又转投阵营了 She's switched sides again.
毫无疑问正在为主教卖命 She's working for the Cardinal, no doubt.
抓住她后你打算怎么办 What are you going to do if you catch her?
火枪手 出来接受主教的劝降 Musketeers, open up and surrender by order of the Cardinal!
-你被跟踪了 -是罗什福尔 - You were followed. - It's Rochefort.
阿托斯 波托斯 阿拉米斯 达昂尼尼 Athos, Porthos, Aramis and D'Artagnan,
缴械不杀 surrender your weapons and no harm will come to you.
他们一出来 The moment they step out,
格杀勿论 kill them.
点火 Light the torches!
我数到五 就放火了 I'll count to five, then we'll burn you out!
一 One!
二 Two!
三 Three!
不好意思 没看到你 Oh! Sorry! Didn't see you there.
你妈的 Damn you!
开火 Fire!
我猜 Let me guess.
你禀报的内容是 火枪手身亡 You've come to tell me that the Musketeers are dead,
计划万无一失 our plan is proceeding on schedule,
我可以高枕无忧 and I have absolutely, positively, nothing to worry about.
主教大人 他们出奇制胜了 We were taken by surprise, Your Eminence.
我本以为 应该是 Somehow I was laboring under the assumption
你打他们一个措手不及才对 that the plan was for you to take them by surprise.
-不是吗 -主教大人 - Was it not? - Eminence...
你挺喜欢这么叫我 Yes, you are quite fond of that word, aren't you?
但是 一口一个大人也不能让我开恩 Sadly, repeating it doesn't get you into my good graces.
通知米拉迪 守住港口 Alert Milady. Watch the ports.
没我的许可任何人不得前往英格兰 No one is to leave for England without my official permission.
悬赏他们的人头 Post a bounty on their heads.
赏金越多越好 The bigger, the better.
遵命 主教大人 Yes, Your Eminence.
罗什福尔 Rochefort.
别再让我失望 Do not fail me again.
加莱港口
朱萨克和大群卫兵 过不去的 Jussac and a lot of help. There's no way past.
他们怎么这么快就到了 How the hell did he get here so fast?
-怎么办 -调虎离山之计 - Now what? - We need a distraction.
-我去 -我去 - I'll go. - I'll go.
我去吧 I could go.
还是不要了 Probably not.
不行 Wrong.
你们谁都不能去 Wrong on all counts.
此行你们缺一不可 You'll need every sword where you're going.
我上不了前线帮忙 但这点事情还能干 I can't help you there, but I can help.
就是现在了 Right here, right now.
-要是你被抓住了 -他们抓不到我 - If they catch you... - They won't.
要是你真被抓住了 If they catch you...
我是王后的侍女 I'm the Queen's lady-in-waiting.
而你 是通缉犯 You, on the other hand, are a wanted fugitive,
还要去偷英国最有权势的人的东西 and about to steal from the most powerful man in England.
谁该担心谁 Which one of us should be worried?
去吧 Go.
平安地回来 Go so that you can come back.
把帽子给我 Now give me that hat.
是达昂尼尼 D'Artagnan!
抓住他 Get after him!
等等我 Wait!
钻石项链藏在白金汉的私人金库 The diamonds will be in Buckingham's personal vault,
伦敦塔的最底层 located in the lowest,
就在王冠宝石旁边 守卫森严 most secure level of the Tower, next to the crown jewels.
金库门锁相当精密 The lock is state of the art.
钥匙由白金汉 It requires a key that
随身携带 Buckingham carries on his person at all times.
走廊上机关重重 Corridor leading up to it is booby-trapped.
幸好那走廊是条直路 Oh, I'm glad that's straightforward.
有谁想吃美味的面包奶酪吗 Tempt anyone with some bread and cheese, if you...
打断你们开会 对不起了 You hadn't finished the briefing, actually. I'm so sorry.
请别赶我走好吗 Please don't tell me off.
最大的麻烦还在后头 Then it gets worse, a lot worse.
我们要翻越三堵城墙和一条护城河 We have to cross three stone walls and a moat.
对付数百名训练有素 And there's just a couple of hundred highly trained soldiers
专门防备打劫的士兵 with a predilection for not being robbed.
拜米拉迪所赐 Although, since Buckingham
白金汉已经知道我们的行动了 undoubtedly knows we're coming, thanks to Milady,
士兵数量可能会更多 that number is likely to be greater.
我们为什么不能 And why can't we just
向白金汉揭发米拉迪的阴谋? tell Buckingham Milady is plotting against him?
他不会相信我们的 Because he wouldn't believe us.
我们和他是不共戴天的仇人 Why should he? We're his sworn enemies.
而且米拉迪会使手段 Besides, Milady would have made sure.
阿托斯要来了 Athos is coming.
告诉我 Tell me.
他为何而来 What do you suppose he's after?
原因重要吗 What does it matter?
再多的原因都是借口 Whatever it is, it's merely an excuse.
他只想报威尼斯的一箭之仇 He wants revenge for Venice.
他想要我的人 He wants me.
和你的命 And he wants you.
我们应该盛大欢迎他 We shall have to be ready for him.
不是吗 Won't we?
我们不能硬拼 但能智取 We can't outshoot them, but we can outsmart them.
他最喜欢对敌人使诈 He'll naturally favor misdirection and deception.
尽管知道我们在等他 He knows we're expecting him,
但也只是提高了他的赌注 but that just ups the ante.
她了解我们 She knows us.
我们的长相 行动模式 思考方式 What we look like, how we move, how we think.
他会分散小队 单独行动 He'll divide his forces, independent teams,
各个突破以增加成功率 each with their own point of entry to maximize their chances.
我们有四人 所以... There are four of us. So we use...
实际是五人 如果... Well, there's five of us, actually, if you...
他水性极好 He's a skilled diver. He'll
他会走水路 从叛贼之门进攻 take the aquatic route, through the Traitor's Gate.
阿拉米斯形如鬼魅 动作轻灵 Aramis will undoubtedly rely on agility and stealth.
检查每座塔楼和屋顶 Check every tower, every rooftop.
波托斯则仰赖蛮力 Porthos, on the other hand, will employ brute strength.
最喜欢的招数是 One of his preferred
佯装被捕 然后伺机反击 methods is getting captured by the opposition.
对他们一定要赶尽杀绝 All the more reason to take none of them alive.
再来就是 One more thing.
他们会设法离间我们 They may try and drive a wedge between us.
捏造阴谋密报 Claim to have secret information
让我们反目成仇 about some plot to get us to turn against one another,
比如 诬陷我是红衣主教派来的双面间谍 like, say, I'm a double agent working for the Cardinal
又或者说你要除掉我 or you're looking to get rid of me.
相信我 事实远非如此 I assure you, nothing could be further from the truth.
不过 Although,
我还是要 I suppose I should
搜一搜你有没藏着秘密武器 search you for concealed weapons.
这样就行了 That's how it's done.
她这么预测 And that's exactly what she'll expect.
我们就反其道而行之 So we do the unexpected.
我们大白天行动 一个人乔装成士兵 We go in broad daylight. One man, hiding in plain sight.
他们新增大量兵力 With all the extra security,
生面孔太多是他们的弱点 there'll be a lot of new faces, that's their weakness.
达达昂尼 你是王牌 And you, D'Artagnan, you're the wild card.
我们当诱饵 We are the decoys.
用调虎离山计 Now we'll try and create a distraction, keep them occupied,
分散他们的注意力 keep them away from you as much as possible,
你就伺机行动 but, ultimately, it's down to you.
你不是想当火枪手 You wanted to be a Musketeer?
为法兰西效忠吗 You want to serve France?
现在是你表现的时候了 This is your chance.
左右左 左右左 Left, right, left, right, left!
我以为你看见手势了 I thought you saw the signal!
我只见你在傻兮兮地挥手 I saw you waving like an idiot!
我他妈那就是手势 Well, that was the bloody signal!
我想理解你 I'm trying to see things from your point of view,
可惜我想破头也搞不明白你那榆木疙瘩 but, unfortunately, I can't get my head that far up my ass!
-你骂我? 我告诉你...-我就骂你怎么地 - Up your ass? I'll tell you what... - Yes!
不许吵了 That's enough of that!
好啊 警卫官来了 Finally, good, at last, a peace officer!
听我说 警官 快把这家伙抓起来 Now listen, Sergeant, I would like you to arrest this man!
抓我 Arrest me?
你抓得了我吗 You can't arrest me!
废话少说 我上好的鸡都被你糟蹋了 Don't you tell me that! I've lost my prized bantam!
-不就几只发臭的鸡吗? -你鼻子有问题 - Bantams? They are rotten! - They are not rotten!
公爵阁下 第一个火枪手抓到了 Sir! The first of the Musketeers has been arrested!
好戏开场 The game is afoot.
把他带上来 加强防备 增派兵力 Bring him to me and double the guards. Double the troops.
严防死守 Double everything.
是 Sir!
让他们自投罗网 They'll come to us.
既然阁下已胜券在握 I think Your Lordship has everything under control.
想必也不介意我先走一步吧? You won't mind if I don't stay to see how it all turns out?
-怎么 你怕我会输? -正相反 - Do you think I might lose? - On the contrary.
您肯定能把阿托斯干掉 I have no issues with you killing Athos,
但就算你不在乎他的生死 but, if it's all the same to you,
我也还是不看为好 I'd rather not watch him die.
告诉我 你最喜欢什么颜色 Tell me, what's your favorite color?
红色 Red.
怎么了 Why?
我想看看你说不说得出真话来 I wanted to see if you were capable of telling the truth.
走得越远越好 As far from here as possible.
看看这是哪来的偷腥猫? Look at what the cat dragged in.
阿托斯那个老家伙怎样了? So, how's the old Athos, eh?
还是一如既往地傲慢自负吧 Still his surly, insufferable self, I'm sure.
派一个孩子做大人的工作 Sending a boy to do a man's job.
我都替他害臊 I should feel insulted.
你又是为了什么来呢 Well, what were you after anyway, eh?
秘密 间谍什么的 都是游戏而已 Secrets, spies, it's all a game, really.
到头来 付出那么沉重的代价 Although the price of loss, as you'll come to discover,
你们还是失败了 is a little bit higher.
怎么 What?
不留句遗言 No last words?
也不骂两句 No insults?
-想求饶还是...-几点了 - Pleas for mercy or... - What time is it?
两点左右 问这干嘛 你很着急吗 About 2:00, I'd say. Why? Are you in a hurry?
看看窗外 Look out of the window.
他们不是诱饵 我才是 They weren't the decoys. I was.
请求登船许可 Permission to come aboard?
准了 Granted.
阿托斯! Athos!
跟假想敌对打 The wonderful thing about
最大的好处就是:尽管对手剑技高超 fighting an imaginary opponent, Captain Rochefort,
也能轻易击败 罗什福尔长官 is that he's always greatly skilled yet easily defeated.
主教大人 Eminence.
无风险的完美胜利才是值得骄傲的 The pride of victory without the risk of loss.
我相信你来 I trust you didn't come here
不是向给我展示剑技的 to impress me with your swordsmanship.
当然不是 主教大人 我有好消息 No, Your Eminence. I have some good news.
说吧 Such as?
钻石项链呢 So what about the diamonds?
该不会还在白金汉那里吧 Doesn't Buckingham still have them?
没有 Nope.
米拉迪行动周密 Milady likes hedging her bets.
她不会让我们 She'd never have taken the chance
有机可乘 we'd actually succeed in breaking into the vault.
那项链现在在哪 So where are they now?
和她唯一信任的人在一起 With the only person she trusts.
那就是我们被她甩掉了 Which means we've lost her
之前的努力全付之东流 and all this has been for nothing.
我可没这么说 I wouldn't say that.
计划中你是诱饵 我们来执行 You were the decoy, we were the extraction,
但最关键的任务 but the real linchpin of the plan, well,
却在另一个人身上 that was someone else entirely.
一个连米拉迪都不会怀疑的人 Someone even Milady would never suspect.
车夫 该死的怎么了 Driver! What the hell is going on?
遵从您的指示 夫人 Just following your instructions,
"走得越远越好" ma'am. "As far away from here as possible."
布兰切 没想到我会亲口跟你说 Planchet. Never thought I'd hear myself say this, but
干的漂亮 well done.
谢谢 先生 Thank you, sir.
您的褒奖实在是令我受宠若惊 That means a lot, especially coming from you.
闭嘴吧 布兰切 Shut up, Planchet.
好的 先生 Yes, sir.
别这样 Don't.
以防万一 我们拿走了子弹 We took the precaution of removing the gunpowder.
你想怎么样 What now?
把项链给我 否则我就自己动手了 You give me the diamonds or I take them off your corpse.
放聪明点 Dealer's choice.
-还有什么要我脱掉的吗 -下车! - Anything else you'd like me to take off? - Outside.
小伙子们 Boys.
好久不见 Been a while.
这是那位年轻的加斯科人吧 This must be the young Gascon.
我们之前见过 We've met before.
对 Ah, yes.
世界真小 Small world.
我阻止了罗什福尔杀你 I didn't let Rochefort kill you.
你还记得 是吧 You do remember that, don't you?
-你杀了白金汉吗 -没有 - Did you kill Buckingham? - No.
-但你要杀我? -是的 - But you will kill me? - Yes.
你饶恕了他 却要杀我吗 You would spare him, but kill me?
是的 我不恨白金汉 Yes. I don't hate Buckingham.
给 Here.
也许你能用得上 You may find use for this.
过来 Move.
阿托斯 Athos.
至少她的死也跟她的活法一样随性 At least she died the way she lived, on her own terms.
她是为了我 She did it for me.
如果我开枪 I wouldn't have been able
这辈子我都不会原谅自己 to live with myself had I pulled the trigger.
来吧 我们回家 Come on, let's go home.
我钓不到 But I can't get it.
真厉害 How marvelous!
太棒了 Oh! So great!
陛下 Your Majesty.
亲爱的 My dear.
你有点心慌意乱啊 You look troubled.
没有 陛下您刚刚吓着我了 Hardly. Your Majesty just startled me.
对不起 Oh, I'm so sorry.
我只是过来看看你 I just wanted to drop by
告诉你我多么期待今晚 and tell you how much I was looking forward to tonight.
舞会一定很华丽 Should be quite spectacular,
美丽的礼服 漂亮的烟火 you know. Costumes, fireworks and such.
但你 But you,
绝对是全场最美的 you shall be the most spectacular sight of all.
特别是被钻石项链一衬托 And especially since you'll wear the diamonds.
你会戴那条项链吧 You will wear them, won't you?
这对我意义重大 Well, it's very important to me that you do.
我一定会戴的 陛下 Then I shall wear them, Your Majesty.
今晚见 Until tonight, then.
她答应戴那条项链 She promised she'll wear them.
你认为她会戴的是吧 黎希留主教 You do think she'll wear them, don't you, Richelieu?
当然 陛下 I'm sure she will, Your Majesty.
她一定会戴上的 I'm sure she will.
我讨厌飞行 I hate air travel!
操! Damn!
右满舵 Hard to starboard!
他们总算注意到我们了 Well, now that we have their attention,
看看我们能不能议和吧 let's see if we can settle this in a peaceful manner.
尽量 More or less.
加斯科小子 Ah, Gascon!
你们想靠着飞船鸟枪换炮 So you've traded up when it comes to transport.
可惜还是不走运 But, once again, you're outmatched.
这是米拉迪的功劳 You can thank Milady for that.
她早把白金汉的图纸给了我 She passed on Buckingham's plans a long time ago.
我们还做了不少改良 As you can see, we made some improvements.
她很漂亮吧 Isn't she a beauty?
你想怎么样 What do you want?
钻石项链 The diamonds.
-你有本事来拿 -乐意之至 - Come and take them. - Gladly!
我能把你们炸个稀巴烂 You see, I can blast you out of the sky with total impunity.
如果你们向我开炮 If you fire on me, on the other hand,
就会杀死这位年轻貌美的女士 you'll be killing Miss Oh-so-young-and-pretty.
给你们六十秒 You have 60 seconds.
一旦他拿到钻石 就会向我们开火 He'll shoot us down the moment he has the diamonds.
我们也跑不过他 We can't outrun them.
我们也不能向他们开火 不可以 And we can't fight them, damn it! We can't.
-达达昂尼 -什么 - Oh, D'Artagnan. - What?
你认为你能控制一切吗 Do you think you have the monopoly on loss?
万一她死了呢 What if she dies?
救那个女人还是法兰西的未来 The life of one woman or the future of France,
站在我的角度 你会怎么选择 what would you do if you were in my position?
为了国家 国王和荣誉 我做过许多 I've made a lot of sacrifices, a lot of hard choices.
重大牺牲和艰难选择 For honor, for King, for country.
小子 知道我学到了什么吗 You wanna know what I've learned, boy?
这些牺牲让我彻夜难眠 Hard choices and sacrifices do not keep you warm at night.
人生太长也太短 Life is too damn short and too damn long
不能永远独自一人走完 to go through without someone at your side.
别像我一样 Don't end up like me.
去救那个女人 为爱战斗吧 达达昂尼 Choose the woman. Fight for love, D'Artagnan.
法兰西人们会拯救自己的 France will take care of itself.
时间到了 Time's up!
我们交换 An exchange.
我带着项链上你的船 I go aboard your ship with the diamonds,
你把那个女孩放了 the girl comes aboard ours.
只要她安全了 Once I know she's safe,
我就把钻石项链给你们 I give them to you.
好的 但我要先看到项链 Fine. But I want to see the diamonds first.
布兰切 Planchet.
给她松绑 Cut her loose.
-放下吊桥 -放下吊桥 - Deploy the gangway! - Deploy the gangway!
满意了吗 Satisfied?
你永远都学不乖 是吧 You never learn, do you?
开火 Fire!
右转 Hard right!
开火 Fire!
很好 Good.
我就想让你亲眼看着 I really want you to see this.
灭了他们 Finish them off!
我们跑不过 也打不过他们 We can't outrun them and we can't outgun them.
我们可以归降 We could try asking them to surrender,
但估计没戏 but somehow I don't think it would work.
我们藏云里 We hide. In there.
开火 Fire!
全速追击 Lay in a pursuit course!
开火 Fire!
他真固执 我会还以颜色的 He's persistent, I'll give him that!
开火 Fire!
长官 我们不能进入风暴 But, sir! We can't go into the storm!
还有人吗 Anyone?
谁还有异议 Anyone else who wants to question orders?
很好 Good.
先生 现在应该是 Sir, now might be a good time to
谈加薪的好时机吧 talk about the possibility of a raise?
闭嘴 布兰切 Shut up, Planchet.
是的 先生 Yes, sir.
他们在哪 Where are they?
这里 你是找不到他们的 You're never gonna find them in there.
我可不认为 I beg to differ.
继续追击 Keep after them!
我去搞定那小子 I'll take the Gascon!
右满舵 Hard to starboard!
知道你的缺点吗 小子 You know what your problem is, boy?
你读太多小说 还都信了 You read too many books, and then you believed them.
勇气 荣耀 Courage, honor.
人人为我 All for one.
但历史不是英雄撰写的 But history isn't written by heroes,
而是胜利者 it's written by victors.
眼睛都放亮点 Keep your eyes open!
第二回合 Round two.
回击 Return fire!
爬升 该死 Pull up, damn it!
我们太重了 We're too heavy!
你不敢跟我公平决斗吗 You scared to take me in a fair fight?
不 Hardly.
我一向看不上公平决斗 I just don't fight fair.
罗什福尔长官 Captain Rochefort!
扔掉重物 Drop the ballast!
扔掉所有东西 Drop everything!
把火炉加旺 And fire up the burners!
扔出去 Over the side!
扔掉炮管 Drop those barrels!
快 快 Faster! Move!
一起走? Shall we?
抓稳了 Hold on!
快跑 Get out of the way!
快跑 Go! Run!
钻石还在我手上 I still have the diamonds.
你打算怎么做 What do you propose to do about that?
杀了你 Kill you.
那我就陪你玩玩 If you insist.
待在加斯科那种小乡下真是埋没人才了 You should've stayed in Gascony, boy.
你真该向我的马道歉 You should've apologized to my horse.
包围皇宫 看到火枪手立即射杀 Surround the palace! Shoot the Musketeers on sight!
把你手下的人全调过来 Use every man at your disposal! Any means necessary!
-可主教大人 -闭嘴 - Your Eminence! - Don't interrupt!
这些人不能... These men must not...
逮捕他们 Arrest these men!
发生什么事了 What is the meaning of this?
陛下 这些人 Your Majesty, these men...
这是献给陛下的礼物 Are delivering a gift for Your Majesty.
来自尊敬的主教大人 Compliments of the Cardinal.
主教 你真有心 Cardinal, you shouldn't have.
陛下 你说过想要一艘飞船 所以... Well, Your Majesty did ask me to get you one of those, so...
我是说过 So I did.
它是怎么了 But what happened to it?
罗什福尔是白金汉公爵派来的间谍 Buckingham's spy,
他破坏飞船 Rochefort, attempted to sabotage the craft.
-他已经被解决了 -罗什福尔 - He's been dealt with. - Rochefort?
他不是你的守卫长吗 He's Captain of your guards, isn't he?
事实上 Actually,
主教正是揭露叛徒的人 his Eminence was the one who uncovered the traitor.
"为维护国家利益 持此密令者 "It is by my order and for the good of the State
一切行为均循我令 有赦免特权" that the bearer of this has done what has been done."
这是您的签名 对吧 黎希留 That's your signature, isn't it, Richelieu?
陛下英明 It would appear so, Your Majesty.
让我想想 Well, let me get this right.
你送给我一艘飞船 还揭发了一个叛徒 You brought me an airship and exposed a snake in our midst?
我该怎么赏赐你 How can I ever repay you?
我有几个好办法 I could think of a few ways.
我刚从珠宝匠那里回来 I was just returning from the jewelers.
虽然时间还早 Well, I realize it's a little early,
但乐队已经准备好了 我们也到了 but the orchestra's here and so are we.
陛下愿意与我共舞一曲吗 Would Your Majesty care to dance?
乐意至极 I would love to.
你们可以退下了 Well, mind out, you fellows!
达昂尼尼 D'Artagnan.
看起来你也赢到了姑娘的芳心 Looks like you aren't the only one who gets the girl.
陛下自有天助 Your Majesty is a natural.
大概是吧 Guess I am.
事实上 As a matter of fact,
你大概也注意到这里有所改变了吧 I think you'll start noticing a few more changes around here.
谢谢你 Thank you.
谢谢你所做的一切 For everything.
随时为您效劳 Any time.
开始演奏吧 Well, strike up, then!
遵命 Your Majesty!
先生们 各就各位 Positions, please, gentlemen!
演得好 Well-played.
我欣赏你们 I could use men like you.
我已经有工作了 I already have a job.
-我是酒鬼 -我是个自在的有钱人 - I'm a drunk. - I'm independently wealthy.
敬谢不敏 Thanks, but no.
你们可别后悔 The day will come when you'll wish you had said, "Yes".
也许 Maybe.
但不是今天 But not today.
不是今天 Maybe not today.
表演好看吗 Enjoying the show?
你总这么爱出风头吗 Are you always this cocky?
只逢星期二 Only on Tuesdays
或者遇到漂亮姑娘的时候 and whenever beautiful women are involved.
你觉得我漂亮 So you think I'm beautiful.
其实是因为今天星期二 Actually, it's Tuesday.
-接下来干嘛 -喝酒去 - So, what now? - We drink.
接着呢 And then what?
法兰西哪里需要我们 我们就去哪里 Wherever they send us. Whatever France needs.
我以为你早就不信那番鬼话了 I thought you didn't believe in that stuff anymore.
我相信我们自己 I believe in us.
直到某天我不再认为 Till the day I stop believing that,
这世上还有事情 there are still things
值得我们奋死拚搏 in this world worth fighting and dying for.
人人为我 All for one!
我为人人 And one for all!
先生们 You know, sirs,
我知道你们小气 混蛋 I know you can be mean, tough,
顽固 爱耍脾气 foul-tempered bastards,
但我觉得你们其实都... but sometimes I get the feeling that deep down you're all...
闭嘴 布兰切 Shut up, Planchet!
好的 好的 我不说了 Yeah, yeah, of course.
别奇怪 这不是来生 In case you're wondering, this isn't the afterlife.
我没有死 I'm not dead,
你也还活着 and neither are you.
什么 What?
你怎么... How did you...
跟着阿托斯 Followed Athos.
把你从海里救起来 We fished you out of the Channel.
-我们要去哪 -当然是去法兰西 - Where are we going? - To France, of course.
远航 Sail away!
夺回本来属于我的东西 连本带利 To get back what's mine and pay back, with interest.
炮弹上膛 Roll ballast!
当我们青春年少时 感觉世界似乎过于苍老 When we were young The world seemed so old.
无情与冷酷充斥其中 Careless and cold.
我们按照叮咛嘱咐过生活 We did what we were told in our lives.
当我们青春年少时 When we were young.
仿佛世界在握 Had the world by the tail.
以为正义必胜 飞船也必将遨游太空 Good would prevail Starships would sail.
谁都不会拥有失败的人生 And none of us would fail in this life.
至少在青春年少时不会 Not when you're young.
我们会因某某而惺惺相惜 We were drawn to whoever Could keep us together.
被抬头可见的天空所禁锢 And bound by the heavens above.
我们也曾痛苦挣脱于 And we tried to survive.
转瞬即逝的懵懂爱情之伤 Traveling at the speed of love.
当我们青春年少时 Whoa-oh-oh, when we were young.
当我们沉浸于美丽的童话 When we adored the fabulous.
当我们年少无知时 Whoa-oh-oh, when we were young.
我们曾因无知而无畏 We were the foolish fearless.
却从不知要付出怎样的代价 Never knowing the cost of what we paid.
才能使旁人变得更坚强 Letting someone else be strong.
当我们年少轻狂时 Whoa-oh-oh, when we were young.
美好时刻的感受 形成了永久的信念 In a moment of grace A long leap of faith.
我的人生还会有更璀璨的黎明来临 The still more glorious dawn awaits my life.
我与我爱的人同在 I'm here with the lovers.
我们点燃一路走过的木桥 And we burned the bridges We're crossing over.
只为看那绚丽夺目的火光 Just to see the firelight.
当年的天真烂漫经历重重 在今晚日渐成熟 And the innocent are getting over Being old tonight.
当我们青春年少时 Whoa-oh-oh, when we were young.
当一切事物看上去一如既往 When everything was what it seemed.
当我们年少无知时 Whoa-oh-oh, when we were young.
每天都如生活在梦境一般 And every day was how we dreamed.
从不知要付出怎样的代价 Never knowing the cost of what we paid.
才能使旁人变得更坚强 Letting someone else be strong.
当我们年少轻狂时 Whoa-oh-oh, when we were young.
当你今晚凝望自己 And when you look at yourself tonight.
还是那个曾经认知的自己吗 Are you someone you recognize?
你也许可以挽回曾放弃的一切 You can take back what you've given away.
但这是最后一次机会 But it must be the last time.
当我们青春年少时 Whoa-oh-oh, when we were young.
当我们年少无知时 When we were young.
当我们年少轻狂时 Whoa-oh-oh, when we were young.
我们不知青春不会常驻 We didn't know it wouldn't last.
当我们年少轻狂时 Whoa-oh-oh, when we were young